Who is the bored tiger ?

The bored tiger est un tigre du zoo d'Hamilton (Nouvelle Zélande)  qui  n'avait pas la pêche au mois de mai dernier et dont le mal de vivre faisait la Une du journal local. C'est très difficile de dessiner un tigre qui en a ras le bol. J'y renonce.








        
    

words from NZ

Regarde le lagon, disait ma grand-mère. Le lagon sale, plein de bois flottés et d'algues et de pinces de crabes. C'est sale et sablonneux et ça sent mauvais l'été. Je me souviens qu'on faisait ricocher des pierres blanches  et rondes sur l'eau, et qu'on attrapait des poissons microscopiques dans le petit ruisseau voisin et qu'on y construisait des châteaux de sable, on disait ça c'est mon château, tu s'ras le père je s'rai la mère et on vivra ici et on attrapera des crabes et des poissons multicolores pour toujours.


Janet Frame, le lagon et autres nouvelles, des Femmes

brûlé

En attendant de recevoir mon sketchbook, j'ai gravé le bambou brûlé de l'autre jour... ( et j'ai un peu  (mais pas trop) brûlé le banana bread et la confiture tutti frutti = bananes, pommes liane, citron, pamplemousse, papaye et... mandarine bien sûr)

Quand j'étais au collège Jeanne d'Arc, nous avions des cours de cuisine. J'ai appris à faire la sauce béchamel en 4ème. Mon partenaire de Kitchenette s'appelait Jean Philippe  Joly. Dans la classe il y avait aussi  Brûlé Salé et  Tourné. La plaisanterie était : mettez  Choffey dans la casserole sans Brûlé. Salé puis Tourné...Une version  moins connue de  la Corneille perchée sur la Racine de la Bruyère Boileau  de la Fontaine Molière...

              The rain stops falling

              No overseas love letter

             tells the bored tiger

(from the NZ Herald)

C'était au zoo d'Hamilton. L'histoire d'un tigre qui s'ennuyait. Et d'un chercheur qui cherchait pourquoi le tigre s'ennuyait. Et d'un journaliste qui se demandait ce qu'avait trouvé  le chercheur qui cherchait pourquoi le tigre s'ennuyait.  

Rita aime le taro et le coco

Comme Lili, Rita adore le riz, le taro, l'avocat et le coco.

un taro d'eau d'ici et deux morceaux de bois flottés de Napier ( NZ)
deux demi noix de coco ( à quoi rêvaient les bagnards et autres contes), Musée de la Ville, Nouméa

Rita aime le riz

le coco et le taro

et moi j'aime Rita

( because Rita is lovely)

Peace and love

Le journal m'apprend que pour la deuxième année consécutive la Nouvelle Zélande arrive en tête du classement  GPI ( Global  Peace Index).
 Les Français  interrogés dans l'article, vivant en NZ,   se félicitent de pouvoir laisser les clés sur la voiture, de ne jamais fermer la porte  de la maison à clé, de trouver des barbecues à gaz ( sans que personne ne songe à voler la bouteille de gaz) sur les plages et dans les parcs, du papier hygiénique dans les WC publics... ici.

Je me souviens surtout de combien chacun était aimable, soucieux de l'autre, à Esquire Café de Parnell road, au Lantana Lodge, à la brocante de Woodville( zut, pourquoi je n'ai pas acheté ces magnifiques ballons de rugby en cuir ?),  au fish and ships grec de Plimmerton , dans la ligne d'eau SLOW de l'Olympic pool d'Auckland ... etc jusqu'à la douanière  de l'aéroport qui m'a demandé si j'avais aimé mon séjour et si j'avais apprécié le bungy jumping (Saut à l'élastique, saut à l'élastique,  est ce que j'ai une tête de sauteuse à l'élastique ?)

Mon enfant, ma soeur

d'aller la bas vivre en paix

songe à la douceur

(un haiku à 4 mains, merci Paul)

here and there

9 jours en Nouvelle Zélande et pas beaucoup entendu parler de la France dans les journaux et ailleurs. 


Le sourire de Juliette Binoche à la Une du New Zealand Herald. Les larmes de trois jeunes touristes français agressés dans leur campervan ( qui disent garder quand même un bon souvenir de la NZ, regrettent d'avoir été  "at the wrong place at the wrong time" mais ne loueront plus jamais  de van) ( Pour étoffer son article sur les agressions envers les touristes étrangers, le Herald doit remonter à 1986 ...)
Le T-shirt "Paris" de l'aimable baigneur du Polynesian Spa qui  projette de passer ses vacances " in Provence", le restaurant St Tropez à côté du Oh Calcutta dans Parnell road, Auckland (  restaurant excellent au nom qui change du Taj Mahal), le portrait géant de Ribéry à Boulogne, Zidane qui ressemble à Mr Spock dans Star Trek, 
Domenech mis dans le même panier ( celui des mauvais coaches) que Maradona, ( par un ancien All Whites expliquant pourquoi il n'a pas mis la France et l'Argentine dans les favoris de la Coupe du Monde), le cinéma français :  The french kissers ( les beaux gosses), Each Jill has a Jack ( Jusqu'à toi),  Coco et Igor...
Et le Sud dont j'ai déjà parlé, a political satire from Dave Armstrong " sees a British settled North Island ( North Zealand) and a French colonised South Island ( Le Sud). Today Le Sud is a prosperous socialist country where people only work 30 hours a  week, enjoy long wine-fuelled lunches, and the popular Prime Minister François Duvauchelle, is a renowned womaniser. The English-speaking citizens of the North Zealand are far less happy. North Zealanders work long hours for little reward, their free-market experiment ended in disaster, and  race relations are at rock bottom. Starved of much-needed electricity, North Zealand lives in permanent recession." dit le prospectus qui ajoute "It's très bien, très bien."





et bien sûr, beaucoup moins "funny" le Rainbow Warrior ( la seule attaque terroriste perpétrée à ce jour en NZ) et les essais nucléaires français dans le Pacifique, évoqués dans le film ( golden days) projeté à Te Papa .






               
                                     Car, en maori
                           nous sommes toutes des vahiné
                                     j'aurais jamais cru


(Partout, dans les lieux publics, c'est écrit en anglais et en maori. Sur la porte des toilettes : WOMEN/VAHINE)




C'est toujours  comme ça. On essaie  de faire durer un peu les voyages. Cet après midi, j'ai fait des lemon muffins et du cheesecake mais, à la japonaise, une recette que j'ai trouvée ici.
Par un étrange hasard, il y avait du Philadelphia au store, c'est bien la première fois que j'en vois.

        Ah oui , j'oubliais : sur les tables des libraires, le surprenant : The french women don't get fat Cookbook( french women don't get fat, on en apprend des choses à l'autre bout du monde). Par contre, aucun livre francophone parmi les 100 meilleurs ventes de Whitcoulls.

I love blackboards

J'aime les tableaux noirs. Je comprends les élèves  qui, le dernier jour d'école où on a presque  le droit de tout faire, passent leur journée à écrire au tableau la date et  aussi des mots doux à la maîtresse. En NZ, c'est comme en Angleterre, les gourmandises s'affichent au blackboard. Quand Alain aura fait les travaux dans la maison, je crois que je repeindrai toutes les portes à la peinture à tableau pour laisser des messages à ceux qui  les pousseront . Je m'en fiche, je ne suis pas allergique à la craie. Ecrire au tableau et préparer les cahiers d'écriture, ça me manque un peu. Enfin un tout petit peu, c'est très vivable, je peux attendre septembre 2011.

Un jour, il n'y a aura plus que des tableaux blancs à feutres V. et des tableaux blancs interactifs dans les écoles.
Je suis has been et ringarde. Je ne savais pas que Polaroid avait arrêté de fabriquer des pellicules en 2009. J'ai trimballé mon vieux Pola d'Auckland à Wellington. Plus jamais je n'entendrai le bzzz de la photo qui sort,  plus jamais je ne secourai la photo frénétiquement. C'est con.

You're getting old, dear

your empty polaroid

looks at you sadly

                
              
        

Quelle horreur !!

On  ne sera pas là bas pour le Queen's birthday ( 7 juin) ni pour le Maori new year  MATARIKI ( 14 juin).

On est partis le jour de la sortie de l'hilarant ( selon la presse néozélandaise) THE FRENCH KISSERS ( les beaux gosses). On ne verra pas non plus LE SUD... qui semblait "wildly funny"...

On est bien rentrés et on va faire de beaux rêves. On défera les sacs demain.

Back to Auckland

 and to the sun.And to Lantana Lodge. And to room 3. And to lost little sweeheart Rosie...

a dark lonely week

forgotten under the bed

we all miss you , Rose

Under the vulcanoes

J'aurais bien voulu vous montrer les trois volcans enneigés au pied desquels nous dormons ce soir  ( le  Ruapehu ( les dernières  grosses éruptions datent de 1953 et 1995), le Ngauruhoe ( le mont Doom dans le Seigneur des Anneaux, ce voyage m'a décidé à voir le film de Peter Jackson) et le Tongariro mais le grand nuage blanc en a décidé autrement. Après la brève accalmie hier, la pluie et le vent ont repris du service. On a ajouté les bonnets de laine à notre panoplie, on voulait absolument utiliser nos chaussures de randonnée. On a été récompensé : un court instant, un sommet enneigé est apparu dans un rayon de soleil, au milieu d'une lande rousse, totalement déserte. Désert est également , notre backpackers de ce soir : nous sommes entre deux saisons, dans 18 jours, ouvrent les stations de ski du Tongariro National Park.

Sur le tableau blanc du point d'information :  grosses averses et risque minimal d'éruption volcanique. Et la météo à la TV annonce 19° à Auckland pour demain, tant mieux...

Look ! a vulcano !

Where ? I just see the rainbow

and brown little stones

Between us are movements

What I've got for my birthday :

a washing board with pegs
a very nice new zealander film  called BOY
a malaysian dinner
a not too much Windy Wellington day,
love poems from John Pule and his paintings ( une belle découverte)
a lemon and poppy seeds muffin with green tea
a journey in a cable car  with a view
a greek fish and chips on the beach, in front of Cook Strait
a night in front of Cook strait with another view  (...)

et tous vos télégrammes,  vos pneumatiques, vos signaux de fumée et autres messages en morse ou en télépathie, of course.

I was glad to spend my birthday in Wellington.
I remember other harbours and other birthdays

Many times at night I sit up and watch you sleep. Tree’s shadows slip across the room to augur space. Between us are movements like ocean eternity. I have died many times but I live for you.  from John Pule, love letters

                                               I love love letters
                                and ocean eternity
                         clouds, wind, stars and (... sun ?)

The no-battery day

J'ai oublié mon "traveller adaptator" dans le backpackers de Rotoroa où notre Subaru est tombée en panne de batterie. Il n'a fallu qu'une heure à l'homme en jaune  (AA) pour nous remettre une batterie neuve.
 Il m'a fallu plus longtemps pour retrouver un "traveller adaptator".
Plus de batterie dans l'appareil photo ni dans l'ordinateur.

 Dommage :  Wellington , son port, sa baie, sa lumière, son immense  musée Te Papa ( si grand et intéressant qu'on s'en repaie une tranche demain), ses cafés ( plus de cafés qu'à NY rapporté au nombre d'habitants, dit le Lonely Planet) et la maison natale de Katherine Mansfield. On dort à l'hôtel Waterloo, un magnifique bâtiment  transformé en backpackers , devant la gare. C'est là qu'a dormi THE QUEEN'S ENTOURAGE lors de la venue  de la reine Elizabeth en 1953 .
La pluie a pratiquement cessé ( I keep my fingers crossed.) remplacée par un froid polaire mais vivifiant.\


The no-battery day
The pictures are in my head
I sent you postcards

Du vin dans l'eau

Pour changer de l'eau , un petit arrêt dans les vignes de l'île du Nord avec dégustation aux Blacks Barns. Et toujours cette fantastic kiwi hospitality.

A Woodville, arrêt yummy mummy's cheese cakes ( le Premier ministre néo zélandais nous a  précédés). Par hasard, l'autre spécialité de la ville, c'est la brocante. J'ai mon " birthday present" : une washboard with pegs ( la soeur jumelle de celle  trouvée dans les  Scottish Borders.)

A part ça, arrivée à Wellington sous la pluie... mais on  a toujours le sourire.  Demain, si la pluie continue : musées et cafés...

                           a washboard with pegs

          What a wonderful birthday

     How old are you ?

the best plan is no plan

After the polynesian spa, the blue bath... mes rhumatismes et autres courbatures remercient Rotorua ( Le Furnas néo zélandais pour les amigos dos Açores)...  with carrot cake et blueberry muffins, I'm close to paradise...

Il pleut chaque jour davantage. Nous avons traversé une partie du centre de l'île sous la pluie battante.

Ce soir, dans  notre backpacker,  à Napier, après un fish and chips,  nous entendons rugir la mer ( of course, told me the Teacher, we are not far from the roaring forties...)
James Cook was here   in 1769 but he stopped a little bit farther at Cape kidnappers ( Maoris tried to kidnap his tahitian guide...)
Napier est une ville à l'architecture art déco sur la côte est de l'ile du Nord. ( Elle a été détruite par un tremblement de terre en 1931, that's why) Je sens que je vais trouver ici la planche à laver de mes rêves.

A part ça, c'est un voyage comme on les aime, faire les courses,  des kiwis, des pommes, tiens les sardines sont canadiennes,  le caissier bavard et aimable du  Woolworths ( How are you today ? Where are you from ? Bonjour,  I'm sorry, I had to choose between french and japanese, I prefered japanese, What are you planning today ?  Au revoir) la panne de batterie de la Subaru, les backpackers ( auberges de jeunesse) qui me rappellent la cuisine de Villa Road à Brixton, les jeunes Belges qui font le tour du monde avec One World pour 2000 euros, la route qui défile, les petites maisons modestes  au bord des routes, qui peut vivre là, si loin de tout, les routes qu'on ne prend pas, à droite, à gauche,  une brève apparition du soleil sur le lac de Taupo, les paysages qui font ressurgir d'autres voyages , ici, ça me rappelle la Bohème, là je pense aux Scottisch borders, après le virage c'est le Pays de Galles et bien sûr quand c'est vert, vallonné et qu'il y a des vaches, c'est un peu Sao Miguel, non ?

La devise du backpacker de ce soir est : the best plan is no plan ( J'approuve, surtout en automne)

swimming in the rain

then leaving Rotorua

remember Roubaix

                    
 

La vie en rose ( just singing in the rain ?)

Au  Real Groovy, notre DJ a trouvé de la musique islandaise pour écouter dans la Subaru automatique. Il ne restait plus de places pour le concert de Metallica, ce qui ne nous dérangeait pas du tout.

 Ce matin, on a pris la route du Sud ( vers Wellington) .
 Arrêt au pays des Volcans (Rotorua).
 Un petit bain  bien chaud et bien sulfureux à la belle étoile ( sans étoiles, le  grand nuage blanc  est au dessus de nos têtes) , un bol  de Korean instant noodles  et  au lit...  Nous n'irons pas danser ce soir.

                                Les feuilles de Ginkgo

                             Volent dans le ciel d'Hamilton

                              Et les "prunes" aussi

in english ?

Gingko leaves flying

and fees, too, in Hamilton

I  would prefer plums

                            

entre les averses

C'était dans nos projets de nous gaver de musées, de cafés et de kilomètres à pied entre les averses (et de window shopping and shopping  pour certaine)
Culture maori et trésors du Pacifique ce matin ( ah les tapas de  Huon, Papouasie Nouvelle Guinée et de Niue...) et 4th Auckland trienial , l'après midi ( ah, the Shilpa Gulpa's airport-style flap board  and the singing cloud ... )

Corean food for lunch ( pancakes) and for dinner. The teacher just told me that 15% of the Aucklanders come from Asia.

The guy who knows Auckland like his pocket told me that you can bungy jump from the sky tower.  Quelle horreur. (Cette information ravira Vava D. de S H.)

Sinon, c'est toujours l'automne et  Rangi continue de pleurer.

                        

                    I run this morning

                   up the hill down the hill

                   with my gazelle shoes

The flap board told me

I want to fly with you, dear

just a little bit

It's raining in Auckland

Quel voyage. Un  charmant chef de cabine québecois, (qu'on aurait cru  sorti des Têtes à claques), un  adorable douanier brésilien de Curitiba polyglotte, une hilarante Subaru à boite de vitesse automatique qui ne parle que  japonais et un somptueux dîner bengali dans Parnell road : What a  (global)  day !

Le climat est un peu océanique.( It's pouring, she said. ) C'est la fin de l'automne dans l'hémisphère sud.

                                   Vindaloo is hot

                              What does "gusty"  means  ?

                               Stop crying Rangi