pierres de coeur et d'algues

Ce matin là sur le plage de l'avant port, pas moyen de faire deux pas sans tomber sur un coeur de galet. Le lendemain à la plage Bonaparte même les algues  s'y sont mises.

 De l'année que j'ai passée en Bretagne, je me souviens des galets. Je passais des heures à les observer. Un jour, à la pointe du château,  Leila avait trouvé ça franchement bizarre qu'on puisse avoir envie de se réincarner en galet.

Il  est possible  que la poésie brésilienne de Carlos Drummond de Andrade   et de Joao Cabral de Melo Neto ait joué un rôle dans ce brutal intérêt pour le minéral.

No meio do caminho                                                       


No meio do caminho tinha uma pedra               
tinha uma pedra no mei do caminho                
tinha uma pedra                                           
no meio do caminho tinha uma pedra.               


Nunca me esquecerei desse acontecimento            
na vida de minhas retinas tão fatigadas.              
Nunca me esquecerei que no meio do caminho       
tinha uma pedra                                               
Tinha uma pedra no meio do caminho                   
no meio do caminho tinha uma pedra.                  

CDDA

Je me souviens aussi de

A Educação pela Pedra

Uma educação pela pedra: por lições;
Para aprender da pedra, freqüentá-la;
Captar sua voz inenfática, impessoal
[pela de dicção ela começa as aulas].
A lição de moral, sua resistência fria
Ao que flui e a fluir, a ser maleada;
A de poética, sua carnadura concreta;
A de economia, seu adensar-se compacta:
Lições da pedra [de fora para dentro,
Cartilha muda], para quem soletrá-la.

Outra educação pela pedra: no Sertão
[de dentro para fora, e pré-didática].
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
E se lecionasse, não ensinaria nada;
Lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
Uma pedra de nascença, entranha a alma.

Linguagem seca, precisa, concisa, desprezo pelo sentimentalismo. A arte não é intuitiva - é calculada, nua e crua.

JCMN