Sève de niaouli , sève de banian and noix de bancoulier

C’est l’histoire de deux soeurs qui font la natte ; elles font aussi le filet à crevettes. Le soir au clair de lune, elles tressent la natte et elles nouent aussi le filet. L’une s’appelle Pwawetru [sève de banian] et l’autre Pwawetrap [sève de niaouli]. Un jour, l’aînée dit à sa soeur : “on va aller à la pêche aux crevettes”. De chaque côté de la rivière, elles remontent le fil de l’eau. Elles aperçoivent un fruit,le fruit de l’arbre “tratron” qui flotte sur l’eau. Soudain, le courant envoie le fruit dans leur filet. Elles l’enlèvent et le jettent en amont. A plusieurs reprises, le fruitredescend le fil de l’eau et rentre dans le filet. Finalement, au lieu de jeter le fruit,l’aînée le met dans son panier. Puis, elles s’en retournent chez elles et rangent leur

sac. Le lendemain matin, très tôt, on entend dans la tribu les pleurs d’un bébé.

Tout le monde accourt, étonné, car les deux soeurs vivent seules et elles n’ont pas d’enfants. Alors les gens se mettent à chercher et découvrent un petit enfant dansle panier où était resté le fruit. Ils le nommèrent Tratron."

(Maurice Wabéalo ; Voh, le 10.12. 1994 ; traduit du bwatoo.)

"Des corbeaux intelligents , des femmes qui tressent des paniers, des contes, quel beau pays"

Le niaouli a des airs d'eucalyptus. C'est un arbre qu'on voit beaucoup sur la côte ouest. Son écorce sert à recouvrir les parois et les toits des cases. On extrait de ces feuilles une essence qu'on utilise contre les bronchites. J'apprends par le précieux guide du chemin kanak déjà mentionné plusieurs fois que ça entre dans la composition de l'huile gomenolée, mot que j'ai entendu dans la bouche de mon grand père.

Lors des naissances, il est d'usage d'envelopper les nourrissons dans de l'écorce de niaouli afin de les protéger et de leur donner de la force.

Le banian est un arbre sacré, c'est là qu'habitent les esprits et les ancêtres. C'était un lieu de sépulture autrefois et certains banians sont entourés d'interdits.

banian en xârâcùù : duru