heureuse année

à tous les poissons et tous les oiseaux qui s'aiment d'amour tendre ( ou fou) mais comment s'y prendre, pour eux,  j'ai entrelacé des mots pour faire un nid.  A chacun d'en faire bon usage. cachette douillette ou tremplin pour saut dans l'inconnu.

( ce chat là, c'est Minouchet Fleur on dirait)

pierres de coeur et d'algues

Ce matin là sur le plage de l'avant port, pas moyen de faire deux pas sans tomber sur un coeur de galet. Le lendemain à la plage Bonaparte même les algues  s'y sont mises.

 De l'année que j'ai passée en Bretagne, je me souviens des galets. Je passais des heures à les observer. Un jour, à la pointe du château,  Leila avait trouvé ça franchement bizarre qu'on puisse avoir envie de se réincarner en galet.

Il  est possible  que la poésie brésilienne de Carlos Drummond de Andrade   et de Joao Cabral de Melo Neto ait joué un rôle dans ce brutal intérêt pour le minéral.

No meio do caminho                                                       


No meio do caminho tinha uma pedra               
tinha uma pedra no mei do caminho                
tinha uma pedra                                           
no meio do caminho tinha uma pedra.               


Nunca me esquecerei desse acontecimento            
na vida de minhas retinas tão fatigadas.              
Nunca me esquecerei que no meio do caminho       
tinha uma pedra                                               
Tinha uma pedra no meio do caminho                   
no meio do caminho tinha uma pedra.                  

CDDA

Je me souviens aussi de

A Educação pela Pedra

Uma educação pela pedra: por lições;
Para aprender da pedra, freqüentá-la;
Captar sua voz inenfática, impessoal
[pela de dicção ela começa as aulas].
A lição de moral, sua resistência fria
Ao que flui e a fluir, a ser maleada;
A de poética, sua carnadura concreta;
A de economia, seu adensar-se compacta:
Lições da pedra [de fora para dentro,
Cartilha muda], para quem soletrá-la.

Outra educação pela pedra: no Sertão
[de dentro para fora, e pré-didática].
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
E se lecionasse, não ensinaria nada;
Lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
Uma pedra de nascença, entranha a alma.

Linguagem seca, precisa, concisa, desprezo pelo sentimentalismo. A arte não é intuitiva - é calculada, nua e crua.

JCMN

Land art à Binic et Plouha

Trois  jours de bol d'air glacé à Tournemine,  à  l'avant port  et à la plage  Bonaparte. 

 J'ai lu, il y a peu que les moules étaient sans doute plus intelligentes que les huîtres. Preuve, elles peuvent se déplacer. Ou alors j'ai rêvé. Cela se pourrait. J'ai beaucoup rêvé ces derniers temps. Il n'empêche que même accrochées à leur rocher, elles font de bien belles choses. Les vagues ne  se débrouillent pas mal non plus. 

Colissimo

J'ai acheté un tableau de Reynald Le Guennec, artiste d'outre Gardon et je l'ai reçu aujourd'hui. Il a trouvé sa place dans la cuisine. 

J'ai rêvé qu'on exposait ensemble à la galerie Poussière d'étoiles. 

Ne jamais désespérer de ses rêves. Des plus simples comme des plus fous.

Dans mon île

avec vent glacé et au retour vers 17 heures un bol de bouillon puis projection de Une chambre en ville, jamais revu depuis octobre 1982. Pas pris une ride. évidemment, ça ricane bêtement sur le canapé, blablabla, ils vont pas parler ? ils vont pas chanter tout du long ? blablabla Je vous le dis pas pris une ride. N'empêche que personne n'a quitté la salle de projection avant la fin.

autoportrait sur musicien

Sur célèbre musicien portugais. Dans le port de La Rochelle désert. Muito chique.

présents and past

Je me souviens que j'ai beaucoup aimé recevoir pour Noël un spirograph et un jeu de questions réponses où une petite lumière s'allumait quand on donnait la bonne réponse. C'était il y a longtemps.

Cette année, il n'y eut pas d'île déserte, pas de vent, pas de bouillon de légumes.

De jolis canapés-oeuvres d'art par les filles, des empanadas par la dream team, le saumon fumé de Montreuil et Le Saumon de la rue Grimaux qui ne fête jamais Noël, du arroz de tamboril, un redoutable fromage du Nord en forme de coeur (Ne le touchez pas) , salade verte du jardin de Mamé et bien sûr la traditionnelle bûche. Du bon vin. Des mini jupes. Et des cadeaux au pied du sapin.

île déserte

Un rêve :
Quelques jours sur une île déserte ,  il y aurait du vent, on attendrait en silence  que le soleil se couche et puis on rentrerait,  on ferait du feu et on boirait un bouillon de légumes avant d'aller au lit. 

Le corbeau de Chartres

Aujourd'hui, c'est nature morte. Il y avait de jolies tulipes sur la cheminée, elles ont fané mais elles sont restées.

J'ai reçu un coup de fil de Sophie ( l'autre Sophie) qui a vu un corbeau empaillé chez un brocanteur de Chartres et qui me propose de le ramener. Je sais qu'il y en a un qui m'attend au fond d'un congélateur du Maine et Loire. J'ai dit oui, ça lui fera un ami. Merci Sophie.

C'est mieux que E bay.
J'ai pris cet appel comme un bon présage. Je venais de lire dans Pluie Noire le passage où il est question des corbeaux.
"J'aimais ces rizières et ces étangs de lotus des confins d'Asahi-chô et de Midori-chô, et la prime de mon trajet quotidien était de regarder les corbeaux descendus sur les bords humides de rosée : leur plumage mouillé s'harmonisait si bien avec le vert des rizières ! De même lorsque le blé jaunissait, c'était inexprimablement beau à voir. Et si c'était par un matin clair, on se sentait ému; "corbeau du matin, augure bien !Corbeau du matin, bon "man"! " disait-on dans mon pays, où voir cet oiseau le matin était un bon présage. N'était-ce pas en effet un hymne à la beauté harmonieuse des couleurs des animaux et des plantes ? J'avais même, au début de mon service, cherché à la bibliothèque de l'intendance le sens du mot " man" : corruption de "ma" disait-on mot signifiant " sort, chance, bonne chance".
Masuji Ibuse Pluie Noire

Oiseaux et nids du lundi

Le chapiteau de la famille Morallès est un nid et pas seulement pour les colombes.

Le rouge-gorge de la cour a trouvé sa place dans le nid de la nouvelle année .

Un petit oiseau acheté l'an dernier au marché de Noël de l'école a trouvé son nid de plumes d'oies tchèques.

esprit de Noël, es-tu là ?

Les filles ont couvert les fenêtres de blanc de Meudon ou d'Espagne, elles se demandent comment on fait du beurre mou pour les sablés de Noël. D'autres sont de corvée de patates. D'autres attendent aux urgences parce qu'ils sont tombés à la patinoire. Le ciel est bleu. La courge sourit.

Dimanche à la maison. Les Parisiens sont déjà là avec farinheiras et morcelas. E Natal, é Natal, vamos por o sapatinho la na chaminé,.Le bolo-rei en provenance de Porto a été englouti dés le petit déjeuner. Et le frango panasca devrait avoir le même destin.

un samedi qui commence bien

Les planches sont à moi. Voilà un samedi qui commence bien. Voila des vacances qui commencent bien.

 Peinture et accordéon, c'est mon programme.

Et lecture. Enfin lire. Finir enfin Pluie noire de Masuji Ibuse.

 Et commencer L'incendie du Chiado, livré avec les croissants. Merci facteur.

Je me souviens très bien du jour où l'incendie a commencé. Nous étions à Pordic et j'étais enceinte. Nous étions affolés et impuissants. L'envie de passer les seaux d'eau comme on voit dans les vieux films. Nous regardions les flammes à la télé hébétés.

J'avais dormi dans le Chiado  en 83 avec V et B la première fois, à l'hôtel Borges dont nous adorions la salle de petit déjeuner Sissi impératrice.. On ne parlait pas portugais et nous  l'appelions le quartier Chiadé. Enfin V l'appelait comme ça.

enchères et face cachée

Dans une heure et 22 minutes, je serai peut-être l'heureuse propriétaire de deux planches à laver supplémentaires. Oui, j'ai fait une enchère sur Ebay et personne n'a surenchéri. Forte de cette expérience, j'ai surenchéri  pour une autre planche à laver, cette fois savoyarde et fort belle.

J'ai résisté  à la troisième mise aux enchères, une petite planche  burkinabé, magnifique mais trop chère pour moi. Je sens qu'un piège se referme sur moi.

Par ailleurs, X. m'a donné ses citations de papillottes. A moi d'en faire bon usage.

Chacun de nous  est une lune avec une face cachée que personne ne voit. Mark Twain

Il faut deux ans pour apprendre à parler et toute une vie pour apprendre à se taire. Proverbe chinois.

Quant à i-booth ( notre photo), c'est en passe de devenir une addiction collective. Comment a-t-on pu  s'en passer pendant si longtemps ?

Propos décousus sans queue ni tête mais zut, nous avons vaincu le tas d'évaluations aux gros yeux et nous y sommes. En vacances pour 15 jours. Bonnes vacances. 

autoportrait en récréation et en noir et blanc

Garder les pieds sur terre et essayer de toucher quand même le ciel en se mettant sur la pointe des pieds.

Les peties filles sautent toujours sur les marelles et les garçons aussi parfois quand on confisque le ballon de foot.

A quoi rêvent les laveuses ... ? à l'Andalousie

Alors que les planches dorment pour l'hiver( pour hiberner le nid est plus approprié), des petits messages arrivent qui réchauffent ces jours où on allume la lumière en plein jour pour essayer d'y voir quelque chose.
Photo CB novembre en Andalousie.

Où est le soleil ?

a natureza morta da terça e tambem poesia

La nature morte du mardi, c'est un riz au lait ( arroz doce) saupoudré de cannelle, un café avec un goutte de lait( um galao se faz favor) et surtout le magnifique sac d'Hyderabad ( Pakistan) que m'a offert Obed. Sans doute un peu trop lacté mais très portugais, le goûter.

et chose promise :

Je dis

"Lisbonne"

Quand je traverse_ venant du sud_le fleuve

Et la ville où j'arrive s'ouvre comme si elle naissait de mon nom

Elle s'ouvre et se dresse dans sa nocturne extension

Dans sa longue lueur de bleu et de fleuve

Dans son corps amoncelé de collines

Je la vois mieux parce que je la dis

Tout se montre mieux parce que je dis

Tout montre mieux sa présence et sa carence

Parce que je dis

Lisbonne avec son nom d'être et de ne pas être

Avec ses méandres de stupeur d'insomnie et de tôle

Et son secret éclat de trucs de théâtre

Son sourire de connivence d'intrigue et de masque

Quand la mer immense à l'Occident se dilate

Lisbonne oscillant comme une grande barque

Lisbonne cruellement construite au long de sa propre absence

Je dis le nom de la ville

_Je dis pour voir.

1977 SMBA

( lata, fer blanc, tôle, uma lata : une boîte de conserve, bairros de lata : bidonville, je mets quoi Sophia ?

O ninho da segunda

Projet de peinture sur plan de Lisbonne en lambeaux. Toujours les amoureux de Chagall en goguette. Survol de la mythique pensao ninho das aguias. ( nid des aigles).

D'un simple clic, je vérifie , sidérée, que le nid existe toujours. En l'état. Salle de bains sur le palier et confort minimal, voire absence de confort et même pire, si j'en crois les commentaires laissés par des clients insensibles au charme du lieu.

Il y a parfois des anomalies. Des lieux qui ne survivent pas que dans notre tête.

Digo

"Lisboa"

Quando atravesso_ vinda do sul_o rio

E a cidade abre se como se do meu nome nascesse

Abre-se et ergue em sua extensao nocturna

Em seu longo luzir de azul e rio

Em seu corpo amontoado de colinas

Vejo-a melhor porque o digo

Tudo se mostra melhor porque o digo

Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carencia

Porque digo

Lisboa com seu nome de ser e nao ser

Com seus meandros de espanto insonia e lata

E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro

Seu conivente sorrir de intriga e mascara

Enquanto ao largo mar a Ocidente se dilata

Lisboa oscilando como uma grande barco

Lisboa cruelmente construida ao longo da sua propria ausencia

Digo o nome da cidade

_Digo para ver.

1977

Sophia de Mello Breyner Andresen ( traduction suit ...)

Domingo em casa

Pas de marche à cause d'un accent ( Sophie a marché de Noël) ça tombe à pic, le Paquet me regarde avec des gros yeux de plus en plus gros et ce n'est pas un cadeau.
Joao continue de nous faire connaître Banksy. Cette image me rappelle quelqu'un.

et dimanche à la maison c'est aussi :

Et si on laissait le sapin emballé cette année, ça serait original. (ça jamais , dit la petite qui n'entend rien à l'art contemporain)

Le rouge gorge, le retour (vous êtes sûrs que la grosse Mifi n'est pas dans les parages?)

et Jean Rhys, c'est toujours aussi déprimant mais toujours aussi bien ( c'est lui qui le dit et il me le déconseille par les temps qui courent)

en attendant le rouge gorge

J'ai guetté en vain le rouge gorge qui vient picorer les miettes. Alors j'ai fait des nids. Samedi c'est peinture et jusqu'à janvier, peinture, c'est nids.